1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:28,491 --> 00:00:30,493
(TEŠKO LUPA VRATIMA)
4
00:00:36,749 --> 00:00:38,626
(TEŠKO LUPA VRATIMA)
5
00:00:43,506 --> 00:00:46,509
(ČETLJIVA GLAZBA)
6
00:01:07,113 --> 00:01:09,824
(NEJASNI RADIO
KOMUNIKACIJA)
7
00:02:01,751 --> 00:02:03,252
Što gledaš?
8
00:02:04,253 --> 00:02:05,713
Ništa.
9
00:03:02,144 --> 00:03:03,813
(SIRENA AUTOMOBILA)
10
00:03:08,859 --> 00:03:11,320
Da, sad sam je stavio u auto.
Ona ne ide nikamo.
11
00:03:11,487 --> 00:03:13,447
Slušaj, imamo mali promet
na BQE.
12
00:03:13,614 --> 00:03:15,825
Malo kasnim,
reci Jimmyju da nas dočeka u kući.
13
00:03:15,991 --> 00:03:17,493
Nad.
14
00:03:38,514 --> 00:03:41,517
(CVRKUT PTICA)
15
00:04:04,999 --> 00:04:06,542
Evo nas.
16
00:04:07,543 --> 00:04:09,211
Dome slatki dome.
17
00:04:41,744 --> 00:04:44,747
(SLUĆAJNA GLAZBA)
18
00:04:46,832 --> 00:04:48,501
Uživajte u svježem zraku.
19
00:04:50,503 --> 00:04:52,338
Ovo je zadnji put da ćeš doći.
20
00:04:58,469 --> 00:05:00,679
Sada, idemo.
ja idem
21
00:05:34,672 --> 00:05:36,423
Idemo.
22
00:05:58,153 --> 00:05:59,864
Nije se puno promijenio, zar ne?
23
00:06:19,800 --> 00:06:21,343
(GUNCA)
24
00:06:21,510 --> 00:06:23,262
hej
25
00:06:23,429 --> 00:06:24,930
kasniš
Da, promet.
26
00:06:25,931 --> 00:06:27,266
Bok. Ja sam Jimmy.
Bok.
27
00:06:27,433 --> 00:06:29,184
Započnimo.
u redu
28
00:06:38,110 --> 00:06:39,945
Da, malo je glomazan.
29
00:06:40,112 --> 00:06:41,655
Zapravo, stalno tražim
one manje
30
00:06:41,822 --> 00:06:43,282
ali odjel
neće potrošiti novac, pa...
31
00:06:43,449 --> 00:06:45,284
Samo stavi tu jebenu stvar na nju.
32
00:06:47,411 --> 00:06:49,246
Trebat će mi tvoja noga, molim te.
33
00:07:09,224 --> 00:07:10,517
Je li to pretijesno?
34
00:07:10,684 --> 00:07:12,019
Što, je li ovo spoj?
35
00:07:12,186 --> 00:07:13,687
Ne, u redu je.
Izvolite.
36
00:07:14,855 --> 00:07:17,441
Sada ostaje na vašem gležnju
cijelo vrijeme.
37
00:07:17,608 --> 00:07:20,027
Nikad se ne skida,
čak i kad se tuširate.
38
00:07:20,194 --> 00:07:21,487
Ključ ostaje kod mene.
39
00:07:21,654 --> 00:07:22,988
Sad si u kućnom pritvoru,
40
00:07:23,155 --> 00:07:25,824
i ostat ćete u ovim prostorijama
za vrijeme trajanja vaše cijele kazne.
41
00:07:25,991 --> 00:07:27,242
razumiješ?
Da.
42
00:07:27,409 --> 00:07:29,370
Dobro. Jimmy, pokaži joj
kako ova stvar radi.
43
00:07:30,871 --> 00:07:33,457
Slobodni ste se kretati bilo gdje
unutar radijusa od 100 stopa.
44
00:07:33,624 --> 00:07:37,086
Ako prijeđete perimetar od 100 stopa,
aktivira se alarm.
45
00:07:37,252 --> 00:07:40,089
Ako se alarm nastavi
više od tri minute,
46
00:07:40,255 --> 00:07:42,174
automatski će se poslati signal
47
00:07:42,341 --> 00:07:44,176
i policija će biti poslana
odmah na mjesto događaja.
48
00:07:44,343 --> 00:07:45,803
To bih bio ja.
49
00:07:47,513 --> 00:07:50,140
Break kućni pritvor,
vratiš se u zatvor.
50
00:07:50,307 --> 00:07:53,811
Svako kršenje automatski se dodaje
10 godina do tvoje kazne.
51
00:07:53,978 --> 00:07:55,479
Shvaćaš li?
52
00:07:56,480 --> 00:07:58,649
shvaćate li
Da, shvaćam.
53
00:07:59,650 --> 00:08:03,445
Hm, također, ako pokušate ukloniti
elektronička narukvica za gležanj,
54
00:08:03,612 --> 00:08:05,406
ili na drugi način petljati
s osnovnom jedinicom,
55
00:08:05,572 --> 00:08:08,492
opet će se automatski oglasiti alarm
alarmirati policiju.
56
00:08:08,659 --> 00:08:10,160
Samo probaj.
57
00:08:14,206 --> 00:08:15,499
U REDU.
58
00:08:15,666 --> 00:08:17,459
Želim biti siguran
da imate maksimalnu mobilnost
59
00:08:17,626 --> 00:08:19,044
unutar ovog ograničenog područja.
60
00:08:19,211 --> 00:08:21,422
Hvala, Jimmy.
Nema na čemu.
61
00:08:58,500 --> 00:09:01,587
Sada dolazi osnovna jedinica
s vlastitim izvorom energije,
62
00:09:01,754 --> 00:09:05,883
pa čak i ako dobijemo zamračenje
ili tako nešto, uživo je.
63
00:09:07,342 --> 00:09:09,928
gospođo Watson,
idi do ulaznih vrata, molim te.
64
00:09:12,264 --> 00:09:13,557
Dobro.
65
00:09:17,936 --> 00:09:19,480
Dobro.
66
00:09:23,233 --> 00:09:24,693
Što misliš da radiš?
67
00:09:25,694 --> 00:09:27,571
Moram dobiti poštu, zar ne?
68
00:09:32,493 --> 00:09:33,952
Ima li pitanja?
69
00:09:34,953 --> 00:09:36,914
Ništa s moje strane. Što je s tobom, Lou?
70
00:09:38,457 --> 00:09:39,792
Zbogom.
(SMIJE SE)
71
00:09:39,958 --> 00:09:41,502
Dobili ste.
72
00:09:48,842 --> 00:09:50,344
Ugodan dan, Lou.
73
00:10:03,899 --> 00:10:05,442
Čovjek bi pomislio da vi dečki
bi to počistio.
74
00:10:05,609 --> 00:10:07,611
Ti si napravio nered,
ti to očisti.
75
00:10:08,612 --> 00:10:10,447
Dobili ste sljedeću godinu
sjediti u ovoj kući
76
00:10:10,614 --> 00:10:12,116
i razmislite što ste učinili.
77
00:10:13,117 --> 00:10:15,327
Nadam se da ti ne daje
minutu mira.
78
00:10:17,746 --> 00:10:19,414
Kučkin sine.
79
00:10:20,916 --> 00:10:23,460
Da si odgovorio
samo jedan od mojih poziva 911
80
00:10:23,627 --> 00:10:25,838
ili uzeti bilo koji moj policijski izvještaj
ozbiljno...
81
00:10:27,714 --> 00:10:29,216
...Mike bi danas bio živ.
82
00:10:30,217 --> 00:10:31,927
Nisi morao ubiti mog partnera.
83
00:10:32,094 --> 00:10:34,513
Bolje on nego ja.
84
00:10:45,440 --> 00:10:46,942
(SIRENA AUTOMOBILA)
85
00:11:29,067 --> 00:11:31,695
(PROMETNA ČVORNICA)
86
00:11:49,963 --> 00:11:52,925
(ZAMISLENA GLAZBA)
87
00:13:13,463 --> 00:13:15,465
(HLAČE)
88
00:13:26,476 --> 00:13:27,936
(GUNCA)
89
00:14:00,510 --> 00:14:02,596
(Škripa)
90
00:14:08,352 --> 00:14:11,355
(PACY, MISTERIOZNA GLAZBA)
91
00:15:21,883 --> 00:15:23,468
Carol!
92
00:15:40,735 --> 00:15:43,780
Kako to misliš nemaš nikoga
u području za uključivanje struje?
93
00:15:43,947 --> 00:15:45,615
Zvao sam Con Eda dvaput danas,
94
00:15:45,782 --> 00:15:47,909
tip je rekao da će biti ovdje
između 1:00 i 4:00.
95
00:15:48,910 --> 00:15:50,245
Tek u ponedjeljak?
96
00:15:50,412 --> 00:15:53,498
Oh, čovječe! Moram ići cijeli vikend
bez struje?
97
00:15:53,665 --> 00:15:55,459
Ah! To je jednostavno super.
98
00:15:56,460 --> 00:15:58,253
Ne, ne, to je to. Hvala.
99
00:16:15,479 --> 00:16:16,938
(UUU)
100
00:16:26,907 --> 00:16:28,492
(VATRA PUKETI)
101
00:16:44,466 --> 00:16:46,009
(GASPS)
102
00:16:48,929 --> 00:16:50,263
zdravo
103
00:16:50,430 --> 00:16:52,891
ŽENA: Dušo, tvoje lijepo dupe
bolje biti ispred TV-a u boji
104
00:16:53,058 --> 00:16:53,934
gledanje 'American Idola',
105
00:16:54,100 --> 00:16:57,395
s Häagen-Dazom u jednoj ruci i
boca Johnnie Walkera u drugoj.
106
00:16:57,562 --> 00:16:58,939
(SMIJE SE) Što ima, djevojko?
107
00:16:59,105 --> 00:17:01,107
Iste kučke drugi dan,
znaš.
108
00:17:01,274 --> 00:17:03,318
Kako je sve
izvana, dušo?
109
00:17:03,485 --> 00:17:05,070
Pa, kod kuće sam, Chandra.
110
00:17:05,237 --> 00:17:06,530
Ali, znate, dali su mi
111
00:17:06,696 --> 00:17:09,115
jedna od onih elektroničkih narukvica,
znaš?
112
00:17:09,282 --> 00:17:11,034
Dakle, to je kao
Nekako sam još uvijek u zatvoru.
113
00:17:11,201 --> 00:17:13,578
Prestani se sažalijevati.
Idi poševi se.
114
00:17:13,745 --> 00:17:14,788
(TEČE VODA)
115
00:17:14,955 --> 00:17:17,415
Ne znam koliko akcije
Zaglavit ću u ovoj kući.
116
00:17:17,582 --> 00:17:19,501
Upotrijebi telefon, obavi poziv.
117
00:17:19,668 --> 00:17:21,545
Ne znaš koliko si sretan.
118
00:17:21,711 --> 00:17:24,297
Budi prokleto siguran
nikada se ne vraćaš ovamo.
119
00:17:24,464 --> 00:17:26,550
Rosie i Johnson
još uvijek su u samici
120
00:17:26,716 --> 00:17:28,343
za ono sranje koje su ti napravili.
121
00:17:28,510 --> 00:17:31,638
Nikad se nisam mogao vratiti unutra.
Ja bih prvi umro.
122
00:17:31,805 --> 00:17:35,267
Slušaj, moje vrijeme je isteklo. Moram ići.
Ali drago mi je da si kod kuće.
123
00:17:35,433 --> 00:17:37,352
Djevojke u bloku C pozdravljaju.
124
00:17:37,519 --> 00:17:39,062
Nazovi me.
Dođite u posjet. (PREKIDA)
125
00:17:48,154 --> 00:17:49,447
(Škripa)
126
00:17:49,614 --> 00:17:51,533
(TEŠKI KORACI
I ŠKRIPANJE)
127
00:17:53,827 --> 00:17:55,245
tko je tamo
128
00:17:55,412 --> 00:17:56,871
(KORACI I ŠKRIPA PRESTAJU)
129
00:18:37,704 --> 00:18:39,873
(TUP I ZVEKTAJ)
130
00:18:40,040 --> 00:18:41,750
Oh, sranje.
(KORAK)
131
00:18:43,627 --> 00:18:45,378
Oh, ne...
132
00:18:46,630 --> 00:18:48,632
Oh, ne. Ne, Bože.
133
00:18:49,633 --> 00:18:51,343
Molim te, ne budi štakor.
134
00:18:53,470 --> 00:18:55,263
(ZVUK LUPKANJA)
135
00:19:01,895 --> 00:19:02,979
(MIAOWS)
Ahh!
136
00:19:03,146 --> 00:19:04,272
Oh, Bože.
137
00:19:06,274 --> 00:19:08,526
O, moj Bože, uplašio si se
sranje od mene.
138
00:19:10,403 --> 00:19:11,696
dođi ovamo
139
00:19:11,863 --> 00:19:13,615
hej (PRAVI ZVUKOVE LJUBLJENJA)
140
00:19:13,782 --> 00:19:15,283
Hajde, u redu je.
141
00:19:15,450 --> 00:19:16,910
(MIAOWS)
142
00:19:17,952 --> 00:19:19,788
dođi ovamo
143
00:19:19,954 --> 00:19:22,165
hajde
(MIAOWS)
144
00:19:22,332 --> 00:19:23,792
u redu je
145
00:19:24,793 --> 00:19:26,294
(MIAOWS)
146
00:19:40,058 --> 00:19:42,018
(NAPETA GLAZBA)
147
00:20:14,843 --> 00:20:16,010
huh
(VRIŠI)
148
00:20:16,177 --> 00:20:17,554
Neću te povrijediti!
149
00:20:17,721 --> 00:20:20,056
Vrati se.
Vrati se ili ću upotrijebiti ovo! odstupi!
150
00:20:20,223 --> 00:20:21,141
Ahh!
151
00:20:21,307 --> 00:20:22,726
Kako ste ušli?
Nemoj me rezati!
152
00:20:22,892 --> 00:20:25,603
Kako ste ušli?
Otvoren prozor u podrumu.
153
00:20:25,770 --> 00:20:27,063
Podrum?
Tamo si odsjeo?
154
00:20:27,230 --> 00:20:28,523
Da, u podrumu.
izlazi van!
155
00:20:28,690 --> 00:20:30,275
izlazi van! izlazi van!
ja idem
156
00:20:30,442 --> 00:20:32,110
izlazi van!
ja idem!
157
00:20:32,277 --> 00:20:34,237
(plaho cvili)
158
00:20:36,406 --> 00:20:38,450
(HLAČE)
159
00:21:05,560 --> 00:21:07,562
Oh... Bože.
160
00:21:14,652 --> 00:21:16,362
Bok. Je li ovo Christides?
161
00:21:16,529 --> 00:21:18,239
Dostavljate li?
162
00:21:19,574 --> 00:21:21,075
(KUCA NA VRATA)
163
00:21:25,455 --> 00:21:27,999
tko je tamo
ČOVJEK: Božićna dostava.
164
00:21:28,166 --> 00:21:29,793
Oh, uh, pričekaj malo.
165
00:21:39,928 --> 00:21:41,429
(GUNCA)
166
00:21:41,596 --> 00:21:43,097
Oh... (SMIJEH)
zdravo
167
00:21:43,264 --> 00:21:44,641
Bok, uh...
168
00:21:44,808 --> 00:21:46,851
Duga je to priča. Oh, uđi.
169
00:21:49,771 --> 00:21:51,272
Hm, gdje želiš ovo?
170
00:21:52,273 --> 00:21:54,275
Kuhinja. Uh, samo niz hodnik.
171
00:21:54,442 --> 00:21:55,985
Pravo.
172
00:22:07,038 --> 00:22:08,540
Oh, uh, bilo gdje.
173
00:22:16,548 --> 00:22:18,508
Ti, uh...tek si se uselio?
Da.
174
00:22:18,675 --> 00:22:20,385
Pa ne baš.
175
00:22:21,594 --> 00:22:23,471
To je moja kuća.
Bio sam odsutan neko vrijeme.
176
00:22:23,638 --> 00:22:25,098
Živim malo gore u ulici.
177
00:22:25,265 --> 00:22:27,308
Ovo mjesto je bilo zatvoreno
najduže vrijeme, znaš?
178
00:22:27,475 --> 00:22:29,519
Mislio sam...policajci su...
179
00:22:30,812 --> 00:22:32,313
ne znam
180
00:22:32,480 --> 00:22:33,773
To je lijepo mjesto.
181
00:22:33,940 --> 00:22:35,483
Oh, hvala.
182
00:22:37,235 --> 00:22:39,863
Ja sam Marnie.
Oh. Ja sam Joey. Bok.
183
00:22:40,029 --> 00:22:42,115
Bok, Joey. uh...
184
00:22:42,282 --> 00:22:45,159
Morat ćeš mi donijeti namirnice
redovito. Je li to u redu s tobom?
185
00:22:45,326 --> 00:22:46,995
Tržnica je u blizini
ugao, znaš...
186
00:22:47,161 --> 00:22:48,454
Da, znam.
187
00:22:48,621 --> 00:22:51,249
Ah, ja... ja sam nekako
tip ostanka kod kuće.
188
00:22:51,416 --> 00:22:53,418
To je super. Mogu koristiti savjete.
189
00:22:54,377 --> 00:22:55,837
Pravo.
190
00:22:58,381 --> 00:23:00,967
Kako je pet?
Da, hvala, to bi bilo super.
191
00:23:05,179 --> 00:23:06,890
Pa, hm...što radiš?
192
00:23:07,056 --> 00:23:09,392
Oh, ja...radim izvan kuće.
193
00:23:09,559 --> 00:23:11,561
Pravo. Cool.
194
00:23:12,645 --> 00:23:13,980
OK, dobro...
195
00:23:14,147 --> 00:23:16,524
Da, pa, pretpostavljam
Trebao bih se vratiti.
196
00:23:21,905 --> 00:23:24,741
Vidimo se, gospođice Watson.
Marnie.
197
00:23:24,908 --> 00:23:26,826
Pravo. Drago mi je što smo se upoznali, Marnie.
198
00:23:37,003 --> 00:23:38,838
Pljačka kolijevke.
199
00:23:43,092 --> 00:23:45,470
(Škripa)
200
00:24:21,255 --> 00:24:22,757
(VRIŠI)
201
00:24:26,928 --> 00:24:28,429
(STENJE)
202
00:24:36,354 --> 00:24:38,481
(ZVIŠTA OZNAKA)
203
00:24:55,331 --> 00:24:57,625
(HLAČE)
204
00:25:03,256 --> 00:25:05,925
(ZVUK SE NASTAVLJA)
205
00:25:17,687 --> 00:25:19,856
Ahh! Ne!
(TUP!)
206
00:25:28,823 --> 00:25:31,492
(NEJASNI RADIO
KOMUNIKACIJA)
207
00:25:35,496 --> 00:25:36,914
Što se dogodilo?
208
00:25:39,208 --> 00:25:41,002
Pao sam.
209
00:25:41,169 --> 00:25:43,087
Što se dogodilo, Marnie?
210
00:25:44,088 --> 00:25:46,340
ne sjećam se.
Sjećaš li se zatvora?
211
00:25:50,845 --> 00:25:53,306
Kako si dobio tu modricu
sa strane lica?
212
00:25:53,473 --> 00:25:55,767
ne znam,
Pretpostavljam da se to dogodilo kad sam...
213
00:25:55,933 --> 00:25:57,268
...Pao sam i udario glavom.
214
00:25:57,435 --> 00:25:59,020
Oh, stvarno? br.
215
00:25:59,187 --> 00:26:01,272
Ne dobiješ modricu
sa strane vašeg lica
216
00:26:01,439 --> 00:26:03,274
kad padneš na glavu.
217
00:26:03,441 --> 00:26:04,942
Čini se da je to učinila osoba.
218
00:26:05,109 --> 00:26:06,402
To nije bila osoba.
219
00:26:06,569 --> 00:26:09,781
Marnie, je li bilo nekoga
u ovoj kući s tobom sinoć?
220
00:26:11,365 --> 00:26:12,950
Ne.
221
00:26:13,117 --> 00:26:14,869
Pokrivaš nekoga?
222
00:26:15,036 --> 00:26:16,370
ne razumijem
o čemu pričaš.
223
00:26:16,537 --> 00:26:18,623
pitam te,
netko te tuče
224
00:26:18,790 --> 00:26:20,416
i, iz nekog razloga,
ti ih pokrivaš?
225
00:26:20,583 --> 00:26:22,418
Ne! Zašto bih to učinio?
226
00:26:28,424 --> 00:26:30,301
u redu
Hvala.
227
00:26:34,597 --> 00:26:36,682
Pretpostavljam da živim u kući
gdje ste ubili muža
228
00:26:36,849 --> 00:26:39,018
mora biti strog prema bilo kome, ha?
229
00:26:47,026 --> 00:26:48,486
(ZLOKUTNA GLAZBA)
230
00:26:48,653 --> 00:26:50,488
Mislio sam da hoćeš
očistio to.
231
00:27:28,651 --> 00:27:31,612
(SLUĆAJNA GLAZBA)
232
00:28:42,558 --> 00:28:44,060
Boo.
233
00:28:45,394 --> 00:28:47,271
(MIAOWS)
Ne postoje duhovi.
234
00:28:47,438 --> 00:28:48,898
(SIRENE AUTOMOBILA)
235
00:28:58,491 --> 00:29:00,409
Mislim da sam našao jednu, mačko.
236
00:29:14,382 --> 00:29:17,009
Ovaj, je li ovo Magnum Sales?
237
00:29:17,176 --> 00:29:18,469
Da, zovem u vezi vašeg oglasa
238
00:29:18,636 --> 00:29:20,763
govoreći da tražite
za prodavače telefona.
239
00:29:20,930 --> 00:29:23,140
Ovdje piše da možete raditi
izvan vlastitog doma.
240
00:29:47,790 --> 00:29:50,793
(TEŠKI KORACI)
241
00:30:16,319 --> 00:30:17,945
tko je tamo
242
00:30:24,577 --> 00:30:27,580
(KORACI SE NASTAVLJAJU)
243
00:31:23,010 --> 00:31:24,720
(VIČE) Tko je to dovraga?!
244
00:32:09,723 --> 00:32:11,350
Ahh!
245
00:32:15,229 --> 00:32:16,856
Hvala ti, Con Ed.
246
00:32:22,653 --> 00:32:25,614
To je ono što nije u redu sa mnom.
Odvikavanje od kofeina.
247
00:32:42,715 --> 00:32:44,675
(ZVEČKA POSUĐE)
248
00:32:55,686 --> 00:32:57,188
(VRIŠI)
249
00:33:07,448 --> 00:33:09,867
Imali ste to! čuješ li me?!
250
00:33:10,034 --> 00:33:11,869
Imali ste to!
251
00:33:13,245 --> 00:33:15,539
Izmlatio si me
godinama!
252
00:33:17,500 --> 00:33:20,002
I kad si bio na soku
bilo je gore.
253
00:33:23,631 --> 00:33:26,967
Ti si kriv što si mrtav.
Gade jedan!
254
00:33:31,055 --> 00:33:33,098
Htio si me ubiti.
255
00:33:42,316 --> 00:33:43,776
Ovo je moja kuća.
256
00:33:44,777 --> 00:33:47,112
A ja ne idem, čuješ li?!
257
00:33:47,279 --> 00:33:50,574
Ovo je moja kuća!
Prvo ćeš me morati ubiti!
258
00:34:12,137 --> 00:34:13,722
(KUCA NA VRATA)
259
00:34:20,312 --> 00:34:21,772
zdravo
260
00:34:23,065 --> 00:34:26,318
(UZDAH) Pa, vidim da nisi izgubio
tvoj smisao za dramatiku.
261
00:34:36,954 --> 00:34:39,164
Oh. Uh, posjekao sam se brijući se.
262
00:34:40,374 --> 00:34:41,667
Ne mogu vjerovati da si došao.
263
00:34:41,834 --> 00:34:44,461
Ostavio sam poruku. rekla sam ti
Dolazio sam s papirima.
264
00:34:44,628 --> 00:34:47,840
Znam, ali mislio sam da možda hoćeš
pošalji svog pomoćnika ili tako nešto.
265
00:34:50,968 --> 00:34:52,803
Pa, želiš to učiniti ovdje
ili to učiniti unutra?
266
00:34:52,970 --> 00:34:54,430
Oh, naravno. uđi.
267
00:34:56,098 --> 00:34:57,641
Sjednite.
268
00:35:03,230 --> 00:35:04,898
Pa vidim da si još uvijek
grickanje noktiju.
269
00:35:05,065 --> 00:35:07,526
Da. Hvala što ste primijetili.
270
00:35:08,611 --> 00:35:10,529
Ja... Drago mi je da si vani.
271
00:35:10,696 --> 00:35:12,156
Znate, i dobro ide.
272
00:35:13,157 --> 00:35:16,577
To nije penthouse s pogledom
Central Park, ali to je dom.
273
00:35:17,786 --> 00:35:19,496
A sada je to tvoj dom.
274
00:35:21,165 --> 00:35:22,666
Idem skuhati kavu.
Hoćeš kavu?
275
00:35:22,833 --> 00:35:24,460
Ne, hvala.
276
00:35:24,627 --> 00:35:27,004
Vidi, nemam pojma
zašto je to bila mamina predsmrtna želja
277
00:35:27,171 --> 00:35:29,006
da biste trebali imati ovo mjesto
kad si izašao,
278
00:35:29,173 --> 00:35:31,550
ali nisam je mogao odgovoriti od toga.
279
00:35:33,302 --> 00:35:34,970
ne razumijem
zašto si tako ljut na mene.
280
00:35:35,137 --> 00:35:36,639
Samo potpiši proklete papire,
Marnie.
281
00:35:36,805 --> 00:35:38,599
Ne. Ne dok mi ne kažeš.
282
00:35:38,766 --> 00:35:40,267
reći što?
283
00:35:40,434 --> 00:35:43,020
Da je mama ispraznila njezinu životnu ušteđevinu
da te branim?
284
00:35:43,187 --> 00:35:45,189
To sam morao gledati
kako ju je stres ubio?
285
00:35:45,356 --> 00:35:47,858
A onda, povrh svega,
koristila je svoje životno osiguranje
286
00:35:48,025 --> 00:35:49,276
platiti ovo smeće umjesto tebe?
287
00:35:49,443 --> 00:35:51,028
Radi li se o tome? Novac?
288
00:35:52,863 --> 00:35:54,615
Stvarno ne shvaćate, zar ne?
289
00:35:54,782 --> 00:35:56,492
Ovo je o tebi.
290
00:35:58,702 --> 00:36:01,538
Uvijek se radilo o tebi.
Dragocjena mala Marnie...
291
00:36:01,705 --> 00:36:03,457
Mislio sam da radiš
ove stvari na terapiji.
292
00:36:03,624 --> 00:36:06,669
Oh, znaš, točno tako
što bih očekivao od tebe.
293
00:36:07,628 --> 00:36:09,129
Stvarate svakakve probleme
294
00:36:09,296 --> 00:36:12,216
a onda samo pretpostavljate sve ostale
počistit će ih umjesto vas.
295
00:36:13,926 --> 00:36:15,803
Ovo je kraj linije za mene.
296
00:36:24,728 --> 00:36:26,105
Dakle, što ćeš sada učiniti?
297
00:36:26,271 --> 00:36:28,023
Vrati se svom bajnom životu
izdavanja knjiga
298
00:36:28,190 --> 00:36:30,275
i reci svim svojim prijateljima iz društva
ti si jedinac?
299
00:36:30,442 --> 00:36:32,945
I misliti nikad nisam mislio
brzo si to shvatio.
300
00:36:47,042 --> 00:36:48,669
Ironično, zar ne?
301
00:36:48,836 --> 00:36:51,964
Nakon svih ovih godina,
ti si taj koji je dobio svu pozornost.
302
00:36:52,131 --> 00:36:54,258
A sad ćeš potrošiti
sljedeće godine u ovoj rupi
303
00:36:54,425 --> 00:36:57,302
ni s kim osim sa štakorima
pasti na tvoja sranja.
304
00:37:51,023 --> 00:37:52,775
DJECA: Trick or treat.
305
00:37:55,027 --> 00:37:56,904
Trik ili poslastica.
306
00:37:57,863 --> 00:37:59,281
Trik ili poslastica...
307
00:37:59,448 --> 00:38:02,451
...pomiriši moja stopala,
daj mi nešto dobro za jelo.
308
00:38:02,618 --> 00:38:05,412
Ako nećeš, nije me briga...
309
00:38:12,836 --> 00:38:15,005
Trik ili poslastica.
310
00:38:23,138 --> 00:38:25,015
(ŠAPUĆE) Mama kaže da ne možemo ući.
311
00:38:36,610 --> 00:38:39,696
(MARNIE VRISTI) Ne! Prestani!
312
00:38:41,240 --> 00:38:43,951
Ne! Ne... (PLAČE)
313
00:38:44,117 --> 00:38:46,119
(TRUBA TROBOVA)
Stani!
314
00:38:48,789 --> 00:38:50,290
Oh.
315
00:39:19,528 --> 00:39:21,196
JOEY: Hej.
316
00:39:22,447 --> 00:39:23,907
Hvala.
317
00:39:26,159 --> 00:39:27,661
Marnie, jesi li dobro?
318
00:39:27,828 --> 00:39:29,454
Da, nikad bolje. uđi.
319
00:39:29,621 --> 00:39:31,331
Što se dogodilo?
320
00:39:31,498 --> 00:39:32,791
Pala sam niz stepenice.
321
00:39:32,958 --> 00:39:34,877
Prokletstvo.
322
00:39:53,437 --> 00:39:56,148
Moj tata je morao nositi
jedan od onih šest mjeseci.
323
00:39:57,316 --> 00:39:59,526
Ne znam kome je bilo teže,
on ili moja mama,
324
00:39:59,693 --> 00:40:02,279
ali... rekla je
stvari su bile puno lakše
325
00:40:02,446 --> 00:40:04,573
kad se nije motao
kuća cijelo vrijeme.
326
00:40:06,241 --> 00:40:07,701
Koliko dugo ga morate nositi?
327
00:40:07,868 --> 00:40:09,828
Oh, više od šest mjeseci.
328
00:40:09,995 --> 00:40:11,914
Da.
329
00:40:12,080 --> 00:40:14,166
ja znam
jesi li
330
00:40:21,256 --> 00:40:24,885
Pričalo se po susjedstvu
nekog policajca ubila je njegova žena.
331
00:40:25,052 --> 00:40:28,263
Ovo mjesto je godinama bilo prazno,
vratio si se --
332
00:40:28,430 --> 00:40:30,432
dva i dva, znaš?
333
00:40:31,975 --> 00:40:33,393
Dakle, ljudi su bili
pričaš o meni, ha?
334
00:40:33,560 --> 00:40:35,062
Da, pretpostavljam.
335
00:40:36,063 --> 00:40:37,648
loše stvari?
Ti ljudi su idioti.
336
00:40:37,814 --> 00:40:39,483
Ti ljudi
bili moji prijatelji, Joey.
337
00:40:39,650 --> 00:40:41,985
Carol u susjedstvu,
Romeri niz blok...
338
00:40:42,986 --> 00:40:44,363
Imali smo ih kod nas
za roštilje.
339
00:40:44,529 --> 00:40:46,949
Mislim, gledao sam njihovu djecu,
za ime Krista.
340
00:40:49,534 --> 00:40:51,453
Sada ne žele
sve što ima veze sa mnom.
341
00:40:51,620 --> 00:40:53,413
Hej, zajebi te magarče.
342
00:40:56,667 --> 00:40:59,294
Hoćeš šalicu kave?
Da, naravno.
343
00:41:05,926 --> 00:41:07,302
Dakle, uh...
344
00:41:07,469 --> 00:41:10,305
U čemu je stvar?
Mislim, što se dogodilo?
345
00:41:12,182 --> 00:41:14,267
ne znam
ako bih trebao govoriti o tome.
346
00:41:15,268 --> 00:41:17,938
To je, ah...to je super
ako ne želiš razgovarati,
347
00:41:18,105 --> 00:41:19,856
ali ako to učiniš, u redu je.
348
00:41:25,404 --> 00:41:27,239
Vjenčali smo se odmah nakon srednje škole.
349
00:41:28,240 --> 00:41:29,741
I stvarno smo bili zaljubljeni.
350
00:41:31,451 --> 00:41:34,413
Ali čim Mike
pridružio se sili, promijenio se.
351
00:41:35,455 --> 00:41:37,332
Mrzio je svoj posao. Mrzio sam to.
352
00:41:38,333 --> 00:41:39,835
I donio ga je kući sa sobom.
353
00:41:42,879 --> 00:41:44,798
Tada su krenule batine.
354
00:41:49,636 --> 00:41:51,430
Ljudi nisu vidjeli modrice?
355
00:41:52,431 --> 00:41:54,099
Znao je kako ne ostaviti tragove.
356
00:41:56,977 --> 00:41:58,979
Mora da ste to prijavili
u policiju, zar ne?
357
00:41:59,146 --> 00:42:01,815
Da, prijavio sam
šest policijskih izvješća, Joey.
358
00:42:01,982 --> 00:42:04,526
Njegovi prijatelji su to istražili.
359
00:42:04,693 --> 00:42:06,319
Mike je sve poricao.
360
00:42:09,031 --> 00:42:11,241
A onda je prebio sranje
opet iz mene.
361
00:42:14,453 --> 00:42:16,413
Nisam imao kome da se obratim,
ništa nisam mogao učiniti.
362
00:42:19,082 --> 00:42:22,335
Pa sam vidio odvjetnika
i podnio sam zahtjev za razvod.
363
00:42:24,337 --> 00:42:26,423
Htjela sam se vratiti
kod moje mame, ali...
364
00:42:28,467 --> 00:42:31,219
...papiri su se premiješali
i uslužen je dan ranije.
365
00:42:37,350 --> 00:42:39,061
Krenuo je na mene s nožem, on...
366
00:42:39,227 --> 00:42:40,687
u redu je
367
00:42:42,689 --> 00:42:44,941
Tako sam se uplašio.
u redu je
368
00:42:49,196 --> 00:42:51,573
Nekako, nešto
izašao je iz mene, znaš?
369
00:42:51,740 --> 00:42:53,241
ja...
370
00:42:53,408 --> 00:42:54,743
...ja...
371
00:42:54,910 --> 00:42:58,413
...uzeo sam mu nož
i samo sam... krenuo sam na njega.
372
00:43:05,921 --> 00:43:07,672
Ubo sam ga tri puta.
373
00:43:09,966 --> 00:43:11,843
strana...
374
00:43:12,010 --> 00:43:14,221
... vrat ... prsa.
375
00:43:21,019 --> 00:43:23,563
On...on je umro tamo
u kutu.
376
00:43:27,025 --> 00:43:29,236
Prije 752 dana.
377
00:43:42,124 --> 00:43:44,543
Znam da sam počinio užasan zločin.
378
00:43:47,587 --> 00:43:50,090
Strašan, strašan zločin.
379
00:43:51,758 --> 00:43:53,969
Ali ja nisam ubojica, nisam.
380
00:43:54,136 --> 00:43:57,222
Vidi, želim biti
tvoj prijatelj, u redu?
381
00:43:57,389 --> 00:44:02,227
Shvatio sam da trebaš nekoga i, uh,
Nije me briga što netko kaže.
382
00:44:03,937 --> 00:44:05,272
Ja bih to volio.
Da?
383
00:44:05,438 --> 00:44:06,857
Da.
Dobro.
384
00:44:07,858 --> 00:44:09,359
dobro, dobro...
385
00:44:10,443 --> 00:44:12,612
...ovo...je...
386
00:44:13,613 --> 00:44:15,448
...moj kućni broj.
387
00:44:17,159 --> 00:44:21,371
I...ovo...je moja ćelija.
388
00:44:24,124 --> 00:44:25,417
U REDU?
U REDU.
389
00:44:25,584 --> 00:44:28,003
Vidi, ti me nazovi
ako nešto trebaš, u redu?
390
00:44:29,671 --> 00:44:31,214
Ovo puno znači.
391
00:44:37,095 --> 00:44:38,972
Kao što sam rekao, sve što trebate.
392
00:44:39,139 --> 00:44:41,766
Oh, da, zapravo,
postoji nešto.
393
00:44:42,893 --> 00:44:44,603
Nazovi to.
394
00:44:46,938 --> 00:44:49,191
Možete li otići u knjižnicu
i nabavi mi neke knjige?
395
00:44:50,483 --> 00:44:52,444
Naravno. Kakve knjige?
396
00:44:53,862 --> 00:44:55,530
One o duhovima.
397
00:44:56,531 --> 00:44:59,868
(JEZIVA GLAZBA)
398
00:45:00,035 --> 00:45:02,537
(ČITA) "Da bi se očistio kraj
nezdravog duha,
399
00:45:02,787 --> 00:45:06,499
"prvo je potrebno to područje
temeljito iskorijeniti
400
00:45:06,666 --> 00:45:08,418
"od svih ostaviočevih
zemaljske posjede,
401
00:45:08,585 --> 00:45:10,170
"stvari i podsjetnici".
402
00:45:11,171 --> 00:45:12,923
Hmm.
403
00:45:13,089 --> 00:45:14,966
što ti misliš
(MIAOWS)
404
00:45:15,133 --> 00:45:16,968
Imaš devet života.
što te briga
405
00:45:17,135 --> 00:45:20,764
„Najlakši način da se riješiš duha
je jednostavno zamoliti ga da ode."
406
00:45:20,931 --> 00:45:22,265
U REDU.
407
00:45:22,432 --> 00:45:25,560
"Upotrijebi čvrst glas i reci duhu
točno ono što želite i zašto.
408
00:45:25,727 --> 00:45:28,480
“Ovo je tradicionalna praksa
prljanja doma
409
00:45:28,647 --> 00:45:30,523
"da se riješite neželjenog entiteta.
410
00:45:30,690 --> 00:45:32,484
"Razbij prozor
u svakoj sobi vašeg doma,
411
00:45:32,651 --> 00:45:34,861
"uzmite osušeni svežanj kadulje
i zaprljaj svoj dom,
412
00:45:35,028 --> 00:45:37,113
"raščišćavanje bilo kakvog negativnog
ili ustajale energije.
413
00:45:37,280 --> 00:45:39,282
„Razmazivanje je jednostavno
paljenje snopa kadulje
414
00:45:39,449 --> 00:45:41,284
"i šetati okolo
cijeli tvoj dom,
415
00:45:41,451 --> 00:45:45,205
"dopuštajući dimu da cirkulira
i čisti energiju i prostor.
416
00:45:45,372 --> 00:45:47,749
"Glavna stvar je tvoja namjera,
koja je tvoja vjera.
417
00:45:47,916 --> 00:45:51,503
„Tvoje namjere su osloboditi se doma
negativnih energija i duhova.
418
00:45:51,670 --> 00:45:53,797
“Oni će to znati
ako su tu..."
419
00:45:57,384 --> 00:45:59,177
Oh, jebote.
420
00:46:09,604 --> 00:46:11,815
(OŠTRO DIŠE)
421
00:46:14,734 --> 00:46:16,361
u redu
(ZVIŠTA OZNAKA)
422
00:46:18,029 --> 00:46:21,741
Tisuću,
dvije po tisuću, tri po tisuću,
423
00:46:21,908 --> 00:46:25,370
četiri tisuće,
pet tisuću, šest tisuću,
424
00:46:25,537 --> 00:46:29,165
sedam tisuća,
osam tisuću, devet tisuću,
425
00:46:29,332 --> 00:46:33,295
10 tisuća,
11 -tisuću, 12 tisuću...
426
00:46:34,379 --> 00:46:37,090
OK, OK. sve...
427
00:46:43,805 --> 00:46:46,016
(OZNAKA NASTAVLJA ZVUKATI)
(HLAČE)
428
00:47:19,341 --> 00:47:20,800
Oh, sranje.
429
00:47:44,199 --> 00:47:46,201
Ahh! (VRIŠI)
430
00:48:06,012 --> 00:48:07,514
Vau! Arggh!
431
00:48:08,598 --> 00:48:10,725
(STENJE)
432
00:48:19,359 --> 00:48:20,527
Arrr!
433
00:48:25,782 --> 00:48:27,367
Arggh!
434
00:48:27,534 --> 00:48:29,494
Ne!
435
00:48:34,165 --> 00:48:35,667
Ahh!
436
00:48:37,502 --> 00:48:39,045
Ubod!
437
00:48:48,096 --> 00:48:49,389
(KUCA NA VRATA)
438
00:48:49,556 --> 00:48:51,266
Marnie, otvori vrata. Shanks je.
439
00:48:53,893 --> 00:48:55,728
(LUPA NA VRATA)
Marnie!
440
00:49:04,404 --> 00:49:06,156
Koji se kurac ovdje događa?
441
00:49:07,157 --> 00:49:09,284
Ništa.
Sranje, čuo sam vrištanje.
442
00:49:22,088 --> 00:49:23,381
Sada, što ti se dogodilo?
443
00:49:23,548 --> 00:49:25,175
pala sam s kreveta.
444
00:49:25,341 --> 00:49:27,010
Da, izgleda
netko te je tukao.
445
00:49:27,177 --> 00:49:28,470
Oh, da? Kao tko?
446
00:49:28,636 --> 00:49:30,472
Samo sam ja ovdje, Shanks,
trebao bi to znati.
447
00:49:30,638 --> 00:49:32,891
Promatrali ste mjesto
dan i noć kao vrebač.
448
00:49:33,057 --> 00:49:36,519
Pa, bilo je ljudi
ulazio i izlazio iz ove kuće.
449
00:49:36,686 --> 00:49:38,897
Ima li nekoga u ovoj kući
upravo sada s tobom, Marnie?
450
00:49:40,064 --> 00:49:41,608
Definirajte 'netko'.
451
00:49:41,774 --> 00:49:43,151
Što znači?
452
00:49:43,318 --> 00:49:45,278
Pogledaj oko sebe.
Javi mi što nađeš.
453
00:50:00,376 --> 00:50:02,086
(OTVARA VRATA)
454
00:50:02,253 --> 00:50:03,546
(ZATVARA VRATA)
455
00:50:03,713 --> 00:50:05,215
Ovo je policija!
456
00:50:06,674 --> 00:50:09,302
Bilo tko u ovoj kući, neka izađe
s rukama na glavi.
457
00:50:12,931 --> 00:50:15,767
(OTVARA I ZATVARA VRATA)
458
00:50:20,855 --> 00:50:22,440
Izađi s podignutim rukama!
459
00:50:33,952 --> 00:50:36,037
Pretpostavljam da je sigurno iskliznuo straga
prije nego sam stigao ovamo.
460
00:50:36,204 --> 00:50:37,664
Što dovraga želiš?
461
00:50:38,957 --> 00:50:40,416
Nešto mi ne govoriš.
462
00:50:51,261 --> 00:50:52,679
Marnie...
463
00:50:54,389 --> 00:50:56,599
Marnie, je li netko drugi
ubiti Mikeya?
464
00:50:59,686 --> 00:51:01,020
o cemu pricas
465
00:51:01,187 --> 00:51:03,439
pitam te,
466
00:51:03,606 --> 00:51:06,192
da li ga je netko ubio
i prisiliti te da preuzmeš odgovornost?
467
00:51:07,944 --> 00:51:09,279
br.
468
00:51:09,445 --> 00:51:11,281
Je li se ta osoba vratila ovamo
da se uvjerim
469
00:51:11,447 --> 00:51:12,782
da držiš jezik za zubima?
470
00:51:12,949 --> 00:51:14,450
Je li to ono što se ovdje događa?
471
00:51:15,451 --> 00:51:17,120
Ne, nije to to.
472
00:51:18,121 --> 00:51:19,581
Mislim da je to to.
473
00:51:20,582 --> 00:51:24,877
Mislim da je to to jer ti nisi
čak i natrag u ovu kuću na jedan dan
474
00:51:25,044 --> 00:51:27,338
prije nego što netko počne
mlatiti te okolo.
475
00:51:29,173 --> 00:51:31,092
Mislim da su se vratili.
Mislim da su ovdje.
476
00:51:31,259 --> 00:51:33,469
Mislim da ti opet prijete.
To je to, zar ne?
477
00:51:34,554 --> 00:51:36,139
zar ne?!
želim.
478
00:51:41,436 --> 00:51:42,895
Marnie, tko je ubio Mikeya?
479
00:51:45,315 --> 00:51:47,233
Tko je ubio Mikea, Marnie?
480
00:51:47,400 --> 00:51:48,985
jesam.
Sranje!
481
00:51:49,152 --> 00:51:51,571
Tko je stvarno ubio Mikeya?
482
00:51:59,829 --> 00:52:01,331
To je taj klinac, zar ne?
483
00:52:02,332 --> 00:52:04,417
Da, onaj koji dostavlja
svoje namirnice.
484
00:52:05,376 --> 00:52:07,337
Misliš da ne znam
moj jebeni posao, Marnie?
485
00:52:07,503 --> 00:52:11,883
Joseph DiCenzo,
odležao je šest u zatvoru zbog velike krađe automobila.
486
00:52:12,050 --> 00:52:13,384
Taj mali drkadžija
ubio mog partnera,
487
00:52:13,551 --> 00:52:15,011
Kunem se Bogom da ću ga osobno ubiti!
488
00:52:15,178 --> 00:52:16,638
Ostavi ga na miru, OK?
489
00:52:16,804 --> 00:52:18,681
Ostavi ga na miru, Lou.
On je samo dijete, u redu?
490
00:52:18,848 --> 00:52:21,309
On je moj prijatelj! On se druži
i on priča sa mnom je sve!
491
00:52:21,476 --> 00:52:23,728
Zašto pokrivaš
za Mikeovog ubojicu?!
492
00:52:24,687 --> 00:52:27,774
Daj da ti pomognem, Marnie!
Dopusti da ti pomognem.
493
00:52:27,940 --> 00:52:31,986
Ne moraš se bojati.
Samo mi reci tko je dovraga ubio Mikea.
494
00:52:32,153 --> 00:52:35,490
Samo mi reci tko je to učinio.
Spustit ćemo ga zajedno.
495
00:52:35,657 --> 00:52:39,285
Strpat ćemo ga u zatvor i možeš ići
gdje god hoćeš jebote!
496
00:52:40,411 --> 00:52:42,413
Pusti me da ti pomognem!
Pusti me da te zaštitim!
497
00:52:43,414 --> 00:52:45,124
Ne možeš me zaštititi!
498
00:53:05,603 --> 00:53:07,230
Marnie, vratio sam se
i gledao sam...
499
00:53:09,607 --> 00:53:11,401
...Pogledao sam u Mikeove dosjee.
500
00:53:15,405 --> 00:53:17,573
Vidio sam sve izvještaje o napadima
prijavio si ga.
501
00:53:19,784 --> 00:53:21,411
Bilo je baš kao što si rekao.
502
00:53:26,165 --> 00:53:27,959
Trebao sam nešto učiniti.
503
00:53:28,126 --> 00:53:30,128
Ali, Marnie, on je bio moj partner.
504
00:53:35,133 --> 00:53:36,926
I sada moram živjeti s tim.
505
00:53:40,555 --> 00:53:42,849
Ali sada ću te zaštititi, Marnie.
506
00:53:44,684 --> 00:53:46,561
dajem vam riječ.
507
00:53:49,105 --> 00:53:50,857
Ali moraš razgovarati sa mnom.
508
00:53:53,401 --> 00:53:55,153
Ne bi mi vjerovao.
509
00:53:57,071 --> 00:53:58,614
Iskušaj me.
510
00:54:10,752 --> 00:54:12,462
Mike mi je ovo napravio.
511
00:54:14,380 --> 00:54:15,631
Marnie, Mike je mrtav.
(NJUŠI)
512
00:54:15,798 --> 00:54:17,300
Da?
513
00:54:18,301 --> 00:54:19,844
Pa, on loše podnosi vijesti.
514
00:54:20,011 --> 00:54:21,721
Što?
515
00:54:25,224 --> 00:54:26,684
On je duh.
516
00:54:31,689 --> 00:54:34,442
duh?
Da, tako je.
517
00:54:36,360 --> 00:54:38,529
Znaš onu rečenicu,
"Dok nas smrt ne rastavi"?
518
00:54:38,696 --> 00:54:40,573
Pa to je sranje.
519
00:54:47,371 --> 00:54:48,956
ti si luda
520
00:54:51,751 --> 00:54:54,337
Ti si jebeno lud,
Vidim ti to u očima.
521
00:54:55,963 --> 00:54:58,633
I sad si tu,
vratio si se pod Mikeov krov...
522
00:54:59,675 --> 00:55:01,385
...a ti ćeš poludjeti.
523
00:55:16,984 --> 00:55:19,987
(KLIKNE STALNO)
524
00:55:32,792 --> 00:55:34,126
Vau! Dama, dama, dama, dama!
525
00:55:34,293 --> 00:55:35,920
Ne možete tako pakirati svoje smeće.
526
00:55:36,087 --> 00:55:39,298
Morate ga pravilno zamotati
ili jednostavno ne mogu to podnijeti.
527
00:55:39,465 --> 00:55:41,133
Hajde, gospodine, molim vas
samo ovaj put, OK?
528
00:55:41,300 --> 00:55:43,886
Obećavam da ću sljedeći put to učiniti.
Rekao sam svima na svojoj ruti...
529
00:55:45,471 --> 00:55:47,056
gospođo! Dama!
530
00:56:06,409 --> 00:56:08,369
Oh, jebote.
531
00:56:29,849 --> 00:56:32,518
(ZVUČI ODNOS SMEĆA)
532
00:57:05,760 --> 00:57:07,428
(PRSTEN ZVEČI)
533
00:57:14,518 --> 00:57:16,020
(VRIŠI)
534
00:57:18,814 --> 00:57:20,399
Ahh! Ahh...
535
00:57:58,646 --> 00:58:00,231
(ODVOZ SMEĆA
USPORI I ZAUSTAVI)
536
00:58:05,111 --> 00:58:06,570
Oh, sranje.
537
00:58:26,882 --> 00:58:29,677
Ne mogu te se riješiti jer
ostavio si nešto ovdje, kretenu.
538
00:58:32,805 --> 00:58:34,348
Gdje je, ha?
539
00:58:35,391 --> 00:58:36,851
Gdje je dovraga?
540
00:58:43,983 --> 00:58:45,484
Jebati!
541
00:58:49,864 --> 00:58:51,907
Hajde, ha? gdje je
542
00:58:54,618 --> 00:58:56,120
Proklet bio.
543
01:00:31,799 --> 01:00:34,385
(ZVEKTANJE,
VODA CURI)
544
01:00:40,933 --> 01:00:42,476
(INSEKT ZUJI)
545
01:01:36,864 --> 01:01:38,616
(ŠTAKOR SKRIČE)
(VRIŠI)
546
01:02:05,935 --> 01:02:08,938
(ZUJENJE INSEKATA SE POJAČAVA)
547
01:02:21,575 --> 01:02:23,285
O moj Bože.
548
01:02:32,920 --> 01:02:34,421
Oh, Mike...
549
01:02:35,631 --> 01:02:37,508
...ti si bio jedan prljavi policajac.
550
01:02:38,509 --> 01:02:40,010
(GUNCA)
551
01:03:32,438 --> 01:03:34,148
Hvala što ste došli, oče.
552
01:03:36,650 --> 01:03:38,193
Htio sam ti dati ovo.
553
01:03:40,779 --> 01:03:42,656
Donacija koju želim dati
do crkve.
554
01:03:51,248 --> 01:03:53,083
Bio je od mog muža.
555
01:03:58,047 --> 01:04:00,799
Prošlo je dosta vremena od tada
bila si na ispovijedi, Marnie.
556
01:04:02,801 --> 01:04:06,180
Sad sam tu ako ima nečega
želiš mi reći.
557
01:04:06,347 --> 01:04:09,350
Možda biste se mogli rasteretiti
bilo kakve krivnje.
558
01:04:10,351 --> 01:04:12,770
Razumijem da ovo nije
idealna ispovjedaonica,
559
01:04:12,936 --> 01:04:16,607
ali što god kažeš
bit će strogo između nas.
560
01:04:19,234 --> 01:04:20,694
(PLAČE)
561
01:04:20,861 --> 01:04:23,530
Oh, molim te, pomozi mi, oče.
562
01:04:24,531 --> 01:04:26,909
Ne znam što da radim. pomozi mi
563
01:04:30,704 --> 01:04:34,083
Jeste li ubili muža
s ubojstvom u srcu, Marnie?
564
01:04:35,250 --> 01:04:36,835
Pretraži svoju dušu.
565
01:04:40,464 --> 01:04:41,882
br.
566
01:04:43,092 --> 01:04:44,551
br.
567
01:04:44,718 --> 01:04:46,678
Branio sam se.
568
01:04:50,891 --> 01:04:53,102
Onda se molim da nađeš mir.
569
01:04:58,107 --> 01:04:59,525
Hvala vam, oče.
570
01:05:08,409 --> 01:05:10,119
Još jedna stvar, oče.
571
01:05:11,495 --> 01:05:13,080
Možete li blagosloviti ovu kuću za mene?
572
01:05:13,247 --> 01:05:15,833
(ŠKRIPA I KLOK)
573
01:05:20,003 --> 01:05:21,296
br.
574
01:05:21,463 --> 01:05:23,590
Mislim da to ne mogu.
575
01:05:51,618 --> 01:05:53,412
Novac je nestao, Mike.
576
01:05:56,165 --> 01:05:58,041
Dao sam ga crkvi.
577
01:06:00,627 --> 01:06:04,298
Zadnja stvar u ovoj kući
koji je pripadao tebi je nestao.
578
01:06:08,927 --> 01:06:10,846
Ništa te ne zadržava ovdje.
579
01:06:11,847 --> 01:06:13,432
Ovo je sada moja kuća.
580
01:06:17,978 --> 01:06:20,147
Želim da odeš
i budi u miru.
581
01:06:29,573 --> 01:06:31,658
Želim da napustiš moju kuću, Mike.
582
01:06:38,248 --> 01:06:39,958
Vrijeme je da ideš.
583
01:06:52,930 --> 01:06:54,765
Nadam se da mi možeš oprostiti.
584
01:06:56,642 --> 01:06:58,519
Ne osjećam vam zlo.
585
01:07:02,439 --> 01:07:04,441
Želim da napustiš moju kuću, Mike.
586
01:07:12,032 --> 01:07:13,575
Vrijeme je da odeš.
587
01:07:26,630 --> 01:07:29,258
(MAČKA REŽI)
588
01:07:35,138 --> 01:07:36,682
Oh, ne.
589
01:07:38,850 --> 01:07:40,644
(VIČE) Što hoćeš?
590
01:07:50,028 --> 01:07:51,530
(VRIŠI)
591
01:07:53,323 --> 01:07:54,449
Ne!
(TUP)
592
01:07:54,616 --> 01:07:56,159
(STENJE)
593
01:07:57,619 --> 01:07:59,121
(GUNCA)
594
01:08:13,719 --> 01:08:15,596
Ne mogu više podnijeti ovo sranje.
595
01:08:20,142 --> 01:08:22,144
(STAKLO SE RAZBIJE)
596
01:08:42,289 --> 01:08:43,582
(GASPS)
597
01:09:01,642 --> 01:09:03,226
u redu
598
01:09:03,393 --> 01:09:04,811
U redu, Mike.
599
01:09:04,978 --> 01:09:06,521
ha? Učini to.
600
01:09:08,273 --> 01:09:10,901
Hajde, ha?
sta cekas
601
01:09:11,902 --> 01:09:13,487
Hajde, učini to!
602
01:09:14,488 --> 01:09:16,156
Hajde, Mike!
603
01:09:19,534 --> 01:09:22,537
(TUTNJA GROM)
604
01:09:29,503 --> 01:09:31,505
(ZVONI TELEFON)
605
01:09:40,514 --> 01:09:42,015
Da?
606
01:09:43,100 --> 01:09:45,477
Joey, ja sam, Marnie.
607
01:09:45,644 --> 01:09:47,104
Marnie? Oh, hej.
608
01:09:47,270 --> 01:09:50,816
Rekao si da mogu nazvati.
Da, što se događa?
609
01:09:51,817 --> 01:09:53,235
Jesam li te probudio?
br.
610
01:09:53,402 --> 01:09:54,945
Samo se hladim.
611
01:09:55,112 --> 01:09:56,738
Nisam ti htio smetati.
612
01:09:56,905 --> 01:09:58,407
nisi
613
01:10:01,034 --> 01:10:02,953
Dobro je čuti tvoj glas.
614
01:10:05,205 --> 01:10:06,665
Je li sve u redu?
615
01:10:12,129 --> 01:10:13,797
Ah...gledaj...
616
01:10:16,383 --> 01:10:17,676
Mogu li doći?
617
01:10:17,843 --> 01:10:20,345
Ne. To nije dobra ideja.
Zašto?
618
01:10:20,512 --> 01:10:23,223
Jednostavno nije, OK?
Moraš mi vjerovati u vezi ovoga.
619
01:10:27,686 --> 01:10:29,521
Ja... Obuvam se.
620
01:10:29,688 --> 01:10:31,982
Ne, ne, ne, ne, ne.
Joey, ne. Ne večeras.
621
01:10:32,149 --> 01:10:35,152
Neku drugu noć, ha?
obećajem.
622
01:10:38,280 --> 01:10:40,365
Pa, slatki snovi.
623
01:11:15,776 --> 01:11:17,235
JOEY: Hej, Marnie!
624
01:11:29,039 --> 01:11:30,457
Joey, koji vrag
radiš li ovdje?
625
01:11:30,624 --> 01:11:32,375
Bio sam u susjedstvu.
Da, točno.
626
01:11:32,542 --> 01:11:35,921
Gledaj, kampirat ću
na tvom pragu osim ako me ne pustiš unutra.
627
01:11:37,881 --> 01:11:40,884
Joey, ne možeš ući.
Pokisnuo sam ovdje.
628
01:11:42,219 --> 01:11:45,138
Joey, moraš ići kući, OK?
Molim te, hajde, pusti me unutra.
629
01:11:45,305 --> 01:11:46,389
Ne!
630
01:11:46,556 --> 01:11:48,433
Ovdje ću se istaknuti
cijelu noć na kiši
631
01:11:48,600 --> 01:11:50,519
osim ako me ne pustiš unutra, pa hajde...
632
01:11:50,685 --> 01:11:52,229
u redu
633
01:12:00,487 --> 01:12:01,988
Ulov.
634
01:12:03,073 --> 01:12:04,574
Pazi.
635
01:12:15,460 --> 01:12:16,795
hej
636
01:12:16,962 --> 01:12:18,588
hej
637
01:12:37,190 --> 01:12:38,024
Arggh!
638
01:12:38,191 --> 01:12:39,609
ooh!
639
01:12:39,776 --> 01:12:41,236
jesi dobro
Da.
640
01:12:41,403 --> 01:12:42,821
Oh, prokletstvo.
641
01:12:42,988 --> 01:12:44,281
dobro sam
642
01:12:44,447 --> 01:12:46,116
(SMIJEH)
643
01:12:46,283 --> 01:12:47,576
To je bilo smiješno.
644
01:12:47,742 --> 01:12:49,244
Ne, nije.
žao mi je
645
01:13:54,976 --> 01:13:56,978
hej
Dobro jutro.
646
01:14:00,523 --> 01:14:02,108
Spavao sam jako dobro.
647
01:14:02,275 --> 01:14:03,735
I meni također.
648
01:14:36,601 --> 01:14:38,478
Ne mogu vjerovati.
Što?
649
01:14:39,479 --> 01:14:41,231
Prekrasan je dan.
650
01:14:45,652 --> 01:14:46,486
Arggh!
651
01:14:46,653 --> 01:14:48,154
(MUČNO KRKANJE)
Ne!
652
01:14:49,990 --> 01:14:51,658
NE!
653
01:14:57,998 --> 01:14:59,582
(MAŠKANJE SE NASTAVLJA)
(STENJE)
654
01:15:11,386 --> 01:15:12,804
ne ne!
655
01:15:12,971 --> 01:15:14,639
Mike, ne!
656
01:15:14,806 --> 01:15:16,850
NE! MIKROFON!
657
01:15:17,017 --> 01:15:18,560
(VRIŠI)
658
01:15:18,727 --> 01:15:20,395
Ne!
659
01:15:21,688 --> 01:15:23,606
Prestani! Prestani!
660
01:15:23,773 --> 01:15:28,403
Prestani! Prestani!
Prestani! Prestani! Ne!
661
01:15:53,053 --> 01:15:54,596
Ne!
662
01:15:54,763 --> 01:15:58,058
Prestani! Prestani! Prestani!
663
01:15:58,224 --> 01:16:00,268
Ne! Prestani!
664
01:16:00,435 --> 01:16:02,270
Ne! (PLAČE)
665
01:16:02,437 --> 01:16:04,856
(ČISTAČ CESTA BUČNO ZVIŽI)
666
01:16:23,208 --> 01:16:25,126
Ja ulazim.
ČOVJEK: Primljeno.
667
01:16:44,979 --> 01:16:47,190
(DRHTAVO DIŠE)
668
01:18:04,392 --> 01:18:06,436
LOU: Marnie!
669
01:18:06,603 --> 01:18:08,146
Marnie!
670
01:18:10,523 --> 01:18:11,858
što hoćeš
671
01:18:12,025 --> 01:18:13,401
Imam nalog
za uhićenje Josepha DiCenza.
672
01:18:13,568 --> 01:18:16,070
Znam da je unutra.
Ovdje nema nikoga osim mene i duha.
673
01:18:16,237 --> 01:18:18,198
Marnie, bila sam vani
tvoje kuće cijelu noć.
674
01:18:18,364 --> 01:18:20,158
Sad prestani srati.
Znam da je unutra.
675
01:18:20,325 --> 01:18:21,618
Pa, da vidimo nalog.
676
01:18:21,784 --> 01:18:23,286
Dođi dolje
i pokazat ću ti nalog.
677
01:18:23,453 --> 01:18:25,163
Možete mi ga pokazati ovdje.
678
01:18:28,583 --> 01:18:30,919
Prestani se zajebavati sa mnom
i otvori ova vrata.
679
01:18:31,085 --> 01:18:31,920
Pod tušem sam.
680
01:18:32,086 --> 01:18:33,880
Obuci nešto
i otvori vrata!
681
01:18:34,047 --> 01:18:35,924
Daj mi samo nekoliko minuta, OK?
682
01:18:40,094 --> 01:18:43,056
Spremni na stražnja vrata.
Odlagati.
683
01:18:43,223 --> 01:18:44,682
(ZAKLJUČAVA VRATA)
684
01:18:47,685 --> 01:18:49,145
(ZAKLJUČAVA VRATA)
685
01:18:55,652 --> 01:18:57,403
Marnie!
MARNIE: Joey nije ovdje.
686
01:18:58,905 --> 01:19:00,490
Samo drži svoje jebene konje,
ja sam...
687
01:19:00,657 --> 01:19:01,783
koljenice.
..odijevanje.
688
01:19:01,950 --> 01:19:03,451
Provjerite podrum.
u redu
689
01:19:05,703 --> 01:19:07,497
Provjerite podrum!
690
01:19:10,917 --> 01:19:12,877
Marnie?!
MARNIE: Dolazim!
691
01:19:15,546 --> 01:19:18,299
Hej, hej, polako.
gdje je on gdje je on
692
01:19:18,466 --> 01:19:19,926
Rekao sam ti, on nije ovdje.
693
01:19:29,978 --> 01:19:31,521
On nije ovdje.
694
01:19:45,702 --> 01:19:47,203
Što hoćeš od mene?
695
01:19:53,459 --> 01:19:55,670
(ZUJE INSEKTI)
696
01:21:11,996 --> 01:21:13,456
Idemo.
697
01:21:20,380 --> 01:21:22,799
Prođi pored njegove kuće,
provjeri na onom tržištu na kojem radi.
698
01:21:22,965 --> 01:21:25,093
On će se pojaviti.
Dobro, hajde.
699
01:21:27,136 --> 01:21:29,722
Dakle, priznajete da je sinoć bio ovdje.
Da.
700
01:21:31,682 --> 01:21:34,102
A kad je otišao?
Ne znam, oko 13:00.
701
01:21:34,268 --> 01:21:37,188
A što si ti radio?
Jebemo jedno drugome mozak.
702
01:21:37,355 --> 01:21:39,273
U kući vašeg muža.
U svom krevetu.
703
01:21:50,451 --> 01:21:52,286
Ovo nije gotovo.
Znate izlaz, detektive.
704
01:21:52,453 --> 01:21:54,247
ne znam
gdje si sakrio ovog klinca.
705
01:21:54,414 --> 01:21:55,748
Ne znam gdje se skriva.
706
01:21:55,915 --> 01:21:59,419
Ali bit ću vani u tom autu cijeli dan
svaki dan dok se ne vrati,
707
01:21:59,585 --> 01:22:01,003
jer znam
on se vraća, Marnie.
708
01:22:01,170 --> 01:22:03,381
Kupio si sebe
možda dva-tri dana.
709
01:22:07,218 --> 01:22:09,929
(Škripa)
Želim da odeš iz moje kuće, Shanks.
710
01:22:12,432 --> 01:22:14,058
U REDU.
711
01:22:15,476 --> 01:22:16,978
Koji kurac?!
712
01:22:17,979 --> 01:22:19,439
Koji kurac?! ti...
713
01:22:20,481 --> 01:22:22,275
Koji kurac?!
714
01:22:22,442 --> 01:22:24,819
izlazi van! Podigni svoje jebene ruke!
715
01:22:24,986 --> 01:22:26,946
Na glavu!
716
01:22:27,113 --> 01:22:29,782
Ti jebena kučko!
Digni svoje jebene ruke!
717
01:22:32,827 --> 01:22:34,162
Imate pravo na šutnju.
718
01:22:34,328 --> 01:22:36,164
Što god kažeš
mogu i bit će korišteni protiv vas
719
01:22:36,330 --> 01:22:37,623
na jebenom sudu.
720
01:22:37,790 --> 01:22:39,125
Samo naprijed, uhitite me.
721
01:22:39,292 --> 01:22:40,960
Ionako nikad neću biti slobodan.
Imam te.
722
01:22:41,127 --> 01:22:44,046
OK, ovo je Shanks.
Imam DiCenzo klinca -- mrtvog.
723
01:22:44,213 --> 01:22:45,715
U ženinom stanu.
724
01:22:45,882 --> 01:22:47,592
Stavila sam joj lisice.
Pod kontrolom je.
725
01:22:47,758 --> 01:22:49,302
Dovest ću je sada. Nad.
726
01:22:49,469 --> 01:22:51,095
Idemo.
727
01:22:52,096 --> 01:22:53,556
Pobijedio si, Mike.
728
01:22:54,640 --> 01:22:56,142
Što do...?
729
01:22:57,393 --> 01:22:58,436
Ahh!
730
01:23:01,981 --> 01:23:03,983
(KAŠLJE I STENJE)
731
01:23:13,576 --> 01:23:15,119
Mikey?
732
01:23:17,288 --> 01:23:18,748
Mikey, ja sam. Lou je.
733
01:23:23,628 --> 01:23:25,713
Mikey, što ti se dogodilo?
734
01:23:32,970 --> 01:23:34,472
Drži se podalje od nje.
735
01:23:35,473 --> 01:23:37,350
Mike, kloni se nje!
736
01:23:38,434 --> 01:23:39,894
Kloni se nje, Mike!
737
01:23:40,061 --> 01:23:41,479
Arggh!
738
01:23:44,440 --> 01:23:45,942
Jebati!
739
01:23:46,943 --> 01:23:49,362
Odjebi od nje!
Kloni je se, Mike!
740
01:23:50,363 --> 01:23:51,864
Mike, kloni se!
741
01:24:04,919 --> 01:24:06,462
(ZVIŠTA OZNAKA)
742
01:24:12,635 --> 01:24:13,970
koljenice...
743
01:24:14,136 --> 01:24:15,638
koljenice.
744
01:24:15,805 --> 01:24:17,306
Shanks, probudi se. hajde
745
01:24:17,473 --> 01:24:19,058
Probuditi se. koljenice!
746
01:24:20,685 --> 01:24:22,061
hajde
747
01:24:23,479 --> 01:24:25,523
koljenice! hajde Probuditi se!
748
01:24:26,524 --> 01:24:28,150
(BUM!)
749
01:24:30,570 --> 01:24:31,654
Oh, sranje!
750
01:24:36,284 --> 01:24:37,743
Oh, sranje!
751
01:25:11,611 --> 01:25:12,945
(OZNAKA PRESTAJE ZVUKATI)
hajde
752
01:25:13,112 --> 01:25:15,239
koljenice! Probuditi se.
753
01:25:17,325 --> 01:25:18,784
Oh, sranje!
754
01:25:45,853 --> 01:25:47,355
Sranje.
755
01:25:48,481 --> 01:25:50,066
(ŠIŠKE NA PROZOR)
756
01:25:52,443 --> 01:25:54,362
Ma daj!
757
01:25:59,200 --> 01:26:01,744
Hajde. Ah!
758
01:26:03,829 --> 01:26:05,498
(KAŠLJE)
759
01:26:09,919 --> 01:26:11,962
LOU: Marnie!
760
01:26:12,129 --> 01:26:13,881
Oh, Shanks.
761
01:26:16,676 --> 01:26:19,804
koljenice! Shanks, čuješ li me?
762
01:26:26,811 --> 01:26:29,021
Marnie! gdje si
763
01:26:29,980 --> 01:26:31,607
Arggh!
764
01:26:32,942 --> 01:26:34,443
odgovori mi!
765
01:26:38,072 --> 01:26:39,365
Marnie!
766
01:26:39,532 --> 01:26:41,158
drži se!
767
01:26:47,665 --> 01:26:50,960
(SLUĆAJNA GLAZBA)
768
01:27:07,226 --> 01:27:08,769
Marnie!
769
01:27:14,692 --> 01:27:16,193
MARNIE: Hajde!
770
01:27:17,278 --> 01:27:18,779
(OBOJE GONŽAJU)
771
01:27:20,489 --> 01:27:21,991
hajde
772
01:27:29,123 --> 01:27:30,583
hajde
773
01:27:33,627 --> 01:27:35,129
hajde
774
01:27:40,468 --> 01:27:41,927
Arggh!
775
01:27:47,433 --> 01:27:48,934
(STENJE)
776
01:28:14,376 --> 01:28:15,836
ah!
777
01:28:35,981 --> 01:28:37,608
Ahh!
778
01:29:14,520 --> 01:29:16,230
gotovo je!
779
01:29:16,397 --> 01:29:18,482
Arggh!
780
01:30:00,149 --> 01:30:02,568
(SADAVNI GLAS) Marnie...
781
01:30:56,872 --> 01:30:58,666
(KAŠLJE)
(KAŠLJE)
782
01:31:04,672 --> 01:31:06,256
hajde
783
01:31:07,216 --> 01:31:08,676
koljenice.
784
01:31:10,010 --> 01:31:11,470
(ZAVOJ SIRENA)
785
01:31:11,637 --> 01:31:13,472
jesi dobro
786
01:31:16,225 --> 01:31:17,518
hajde
787
01:31:17,685 --> 01:31:19,186
Trebao bi ići.
788
01:31:23,440 --> 01:31:24,900
Trebao bi ići.
789
01:31:56,724 --> 01:31:58,058
ŽENA: Što se dogodilo?
790
01:31:58,225 --> 01:32:00,269
Je li netko ozlijeđen?